Beknazar Ramazanov

A multi-skilled, reliable & talented project manager, and a translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language (English - Russian - German). With 7 years of experience translating for public and private sector companies. 


Born and educated in Kazakhstan., with 7 years living and working in Malaysia.


I am also a freelance Martial arts instructor, poet, and songwriter.


<bekka33@mail.ru>bekka33@mail.ru>

Translation services

Космография 1190 г. / Авторы: Аббон, из Флери, 945–1004 гг. Беда Достопочтенный, 673-735 гг. Исидор Севильский, святой, 636 г.

Эта рукопись, созданная, согласно колофону, в 1489 году, представляет собой один из трех известных экземпляров редкой работы по космографии, которая была написана на французском языке в XV веке. Ее оригинал в стихах на лотарингском диалекте появился примерно в 1245‒1246 годах и носил название "Image du Monde" ("Зеркало мира"). В рукописи содержится описание семи свободных искусств, а также ряд астрономических теорий, в частности, касающихся Земли, существ, которые ее населяют, и ее движения во Вселенной. Каждое из семи свободных искусств проиллюстрировано небольшой миниатюрой, выполненной в технике гризайля. Кроме того, в разных частях книги встречаются необычные геометрические чертежи, посвященные астрономическим явлениям. Эта рукопись (Музей искусства Уолтерса, W.199) представляет большую ценность как в текстологическом, так и в графическом отношении. Иллюминированная последователями Виллема (или Гийома) Вреланта, творческая деятельность которого проходила в 1454‒1481 годах в Брюгге, эта рукопись по формату и содержанию сходна с копией работы "Зеркало мира", созданной в Брюгге в 1464 году (Лондон, Британская библиотека, Royal 19 A.IX). Текст работы был написан Госсуэном (или Готье) из Меца по заказу Жана, герцога Беррийского и Оверньского. В данной версии он выполнен готическим письмом литтера батарда. В эпилоге упоминается "Iehan clerc librarien" из Брюгге, человек, который, как сообщается, организовал работу по созданию этой рукописи. Помимо прочего в книге содержатся молитвы о физических и духовных благах для читателей или слушателей. Рубрикация в тексте, написанном темно-коричневыми чернилами, выполнена красным цветом, а главные разделы обозначены красными или синими инициалами. Работа включает в себя одну полностраничную иллюстрацию, 11 сравнительно небольших миниатюр с фигурами людей, выполненных в технике гризайля, и 27 многоцветных научных схем.
'
Close